• Τεχνικές Διόρθωσης & Επιμέλειας - Kωδ. B016

  • Ημερομηνία & Ώρα Διεξαγωγής: 29/05/2017 13:20
  • Διεύθυνση Διεξαγωγής: Λεωφόρος Πεντέλης 2, Χαλάνδρι 152 33, Ελλάδα
  • Διοργανωτής: EL-TRANSLATIONS
  • Περισσότερες Πληροφορίες: Πατήστε εδώ
  • Κόστος: €170
  • Άλλες πληροφορίες σχετικές με το κόστος:

    170€ για παρακολούθηση με φυσική παρουσία στην αίθουσα ή
    119€ για παρακολούθηση online εξ αποστάσεως

    Τα δίδακτρα καταβάλλονται το αργότερο 3 ημέρες πριν την έναρξη για κατοχύρωση θέσης και αποστολή όλων των απαραίτητων στοιχείων για την έγκαιρη προετοιμασία του σπουδαστή. Υπάρχει δυνατότητα 12 άτοκων δόσεων. Λεπτομέρειες εδώ.

    Η τιμή των 119€ προσφέρεται και για παρακολούθηση με φυσική παρουσία στις παρακάτω κατηγορίες:
    Κάτοχοι Κάρτας Ανεργίας ή Ευρωπαϊκής Κάρτας Νέων, ΑμΕΑ, μέλη πολύτεκνων οικογενειών, οικογενειών στελεχών των Ενόπλων Δυνάμεων - Σωμάτων Ασφαλείας

  • προσθήκη στα ♥ αγαπημένα

    Τεχνικές Διόρθωσης & Επιμέλειας Μεταφράσεων

    Ποτέ δεν αρκεί μόνο η δημιουργία ή η μετάφραση ενός κειμένου!

    Πάντοτε χρειάζεται το δεύτερο, έμπειρο και εξειδικευμένο μάτι του διορθωτή-επιμελητή, που θα ανακαλύψει ατέλειες στο ύφος και την ορολογία και θα κάνει τις απαιτούμενες διορθώσεις, ώστε να έχουμε το επιθυμητό αποτέλεσμα ποιότητας.

    Για τον λόγο αυτό χρειάζονται ειδικευμένοι επαγγελματίες που να έχουν όχι μόνο ειδικές γνώσεις επί του θέματος (ιατρικό, τεχνικό, νομικό, οικονομικό κ.λπ.), αλλά και τις απαιτούμενες τεχνικές και δεξιότητες, οι οποίες όμως αποκτώνται μόνο με την κατάλληλη επιμόρφωση.

    Η διδασκαλία γίνεται με φυσική παρουσία σε αίθουσα, συνδυασμένη με παράλληλη τηλεδιάσκεψη για όσους παρακολουθούν εξ αποστάσεως.

    Επιπλέον, υπάρχει για όλους online υποστήριξη με πλατφόρμα ασύγχρονης εκπαίδευσης και 24/7 άμεση πρόσβαση σε λογισμικά, εκπαιδευτικά βοηθήματα, ασκήσεις κ.ά. Λεπτομέρειες εδώ.

    Θεματικές Ενότητες:

    • Τι είναι και τι περιλαμβάνουν η διόρθωση και η επιμέλεια - Τι ελέγχουμε
    • Tips & tricks για μεταφραστές
    • Οργάνωση εργασίας στον Windows Explorer
    • Λογισμικό Οπτικής Αναγνώρισης Χαρακτήρων (OCR) ABBYY FineReader:
      • Πώς μετατρέπουμε σαρωμένα έγγραφα, έγγραφα PDF και αρχεία εικόνας σε επεξεργάσιμες μορφές MS Word, Excel, PowerPoint
      • Συμβουλές βελτίωσης της ποιότητας του OCR
    • Επιμέλεια - Διόρθωση - Τελικός έλεγχος - Σελιδοποίηση (DTP) - Γλωσσολογικός έλεγχος
    • Επιμέλεια μετάφρασης με χρήση μεταφραστικής μνήμης (CAT Tool)
    • Επιμέλεια σε αρχεία Word - Excel
    • Επιμέλεια σε αρχεία PDF επεξεργάσιμα και μη
    • Αξιολόγηση του μεταφραστή - Χρήση Checklist to Reviewer - Third party Review
    • Συμβουλές και οδηγίες προς επιμελητές

    Στο τέλος κάθε διδακτικής ενότητας οι εκπαιδευόμενοι εφαρμόζουν στην πράξη αυτά που διδάχθηκαν μέσω ειδικών ασκήσεων.

    Τι σας προσφέρει:

    Στο πρόγραμμά μας θα μάθετε εύκολους και έξυπνους τρόπους οργάνωσης της εργασίας σας και θα διδαχθείτε όλα τα στάδια, τις τεχνικές και τα μυστικά της διόρθωσης και της επιμέλειας κειμένων και μεταφράσεων καθώς και τα εργαλεία που χρησιμοποιεί ο επαγγελματίας επιμελητής.

    Ακόμα, θα γνωρίσετε το λογισμικό οπτικής αναγνώρισης χαρακτήρων, ABBYY FineReader και θα μάθετε πώς μετατρέπουμε σαρωμένα έγγραφα, αρχεία PDF και ψηφιακές φωτογραφίες σε έγγραφα με δυνατότητα αναζήτησης και επεξεργασίας.

    Έτσι, θα αυξήσετε τα επαγγελματικά σας προσόντα και θα βελτιώσετε σημαντικά τις προοπτικές απασχόλησης.

    Πληροφορίες Προγράμματος:

    Απευθύνεται σε:

    • Γλωσσομαθείς που επιθυμούν να αυξήσουν τις επαγγελματικές τους δυνατότητες και προοπτικές και να μπορούν να αναλάβουν έργα διόρθωσης και επιμέλειας
    • Επιστήμονες (ιατρούς, δικηγόρους, μηχανικούς, οικονομολόγους κ.λπ.) που επιθυμούν να γνωρίσουν όλες τις τεχνικές διόρθωσης και επιμέλειας κειμένων της ειδικότητάς τους, με σκοπό να ασχοληθούν επαγγελματικά με το αντικείμενο
    • Μεταφραστές που επιθυμούν να ασχοληθούν επιπλέον με τη διόρθωση και την επιμέλεια, με σκοπό να βελτιωθούν επαγγελματικά

    Προαπαιτούμενες γνώσεις:

    Οι εκπαιδευόμενοι θα πρέπει να έχουν πολύ καλή γνώση της ελληνικής και της αγγλικής ή άλλης ξένης γλώσσας, καθώς και της χρήσης των Ηλεκτρονικών Υπολογιστών και του Internet.

    Χρονικές Λεπτομέρειες:

    • Διαρκεί 2 εβδομάδες / συνολικά 16 διδακτικές ώρες των 45 λεπτών
    • Η διδασκαλία γίνεται Δευτέρα και Τετάρτη, από 13:20 έως 16:50 και τις Παρασκευές στις 15:20 γίνεται online συνάντηση με τους εκπαιδευτές για επίλυση αποριών.

    Η συνέχεια:

    Μετά τη λήξη οι επιτυχόντες σπουδαστές λαμβάνουν πιστοποιητικό επαγγελματικής επιμόρφωσης στις Τεχνικές Διόρθωσης και Επιμέλειας.
    Στους πλέον κατάλληλους προτείνεται εργασία σε επίπεδο εξωτερικού συνεργάτη, ανάλογα με τις γλώσσες εργασίας.

    Διεύθυνση Διεξαγωγής

    Λεωφόρος Πεντέλης 2, Χαλάνδρι 152 33, Ελλάδα

    Εκδήλωση Ενδιαφέροντος

    Πόσο κάνει Τρία και Δύο?

    Διοργανωτής

    EL-TRANSLATIONS Υπηρεσίες Μετάφρασης - Διερμηνείας Συνεδρίων - Τοπικοποίηση ιστοσελίδων & λογισμικού - Εκπαίδευση-Σεμι... προφίλ διοργανωτή